Un Extrait de Cemo

CEMO

est l'histoire d'une jeune fille kurde, d'abord racontée par son père, puis son mari. Le style narratif du roman s'apparente à la tradition orale de l'épopée populaire turque.

 

L'intrigue se déroule dans les années 20 sur les plateaux montagneux de l'est Anatolien.  Le système féodal est à son apogée. Les chefs de tribus possèdent des villages entiers; les paysans travaillent la terre en métayage, un métayage qui s'apparente beaucoup au servage. Les tentatives du gouvernement de Kemal Atatürk pour reformer ce système féodal échouent toutes les unes après les autres

L'extrait proposé est le début du livre et présente Cemo par son père Cano.

Cette traduction a été réalisée par Esin B. Rey et Joelle Ambon

NB Cliquez sur le titre du livre pour lire l'extrait proposé